A de Alfredo

Feliz Cumpleaños Mi Cariño!
No puedo darte el regalo que deseas de mí ahora pero lo haré muy pronto!
Estoy a tu lado en este día tan feliz ;)

Besos, miles de ellos!

A letra A
Nando Reis

A letra A do seu nome
Abre essa porta e entra
Na mesma casa onde eu moro
Na mesa que me alimenta

A telha esquenta e cobre
Quando de noite ela deita
A gente pensa que escolhe
Se a gente não sabe inventa

A gente só não inventa a dor
A gente que enfrenta o mal
Quando a gente fica em frente ao mar
A gente se sente melhor

A abelha nasce e morre
E a cera que ela engendra
Acende a luz quando escorre
Da vela que me orienta

Apenas os automóveis
Centenas se movem e ventam
Certeza é o chão de um imóvel
Prefiro as pernas que me movimentam

A gente movimenta o amor
A gente que enfrenta o mal
Quando a gente fica em frente ao mar
A gente se sente melhor

Slovenjia

Esta foi a primeira canção...
Mesmo sem entender NADA foi paixão ao primeiro verso :D
Quando tive acesso à tradução para o inglês, confirmei meu sentimento!





Tisoč let
Vlado Kreslin

Tisto noč, ko sva šla,
dvignila si me z dna do neba,
dala moč, ki jo da nekdo,
ki te upošteva, rad ima.

Je to malo ali vse,
a zahtevamo preveč ali pač ne?

Tudi čez tisoč let tu bom stal,
sonce bo moje srce,
ena od tisoč zvezd mi bo prav,
nosil bom njeno ime!

Rad bi pel in zvenel,
rad bi ostal,
času vzel tisto moč edinega
gospodarja in pravičnika.

Knjigo,
sina in drevo sem mu dal,
zdaj pa hoče še telo in dušo.

Tudi čez tisoč let, tu bom stal,
sonce bo moje srce,
ena od tisoč zvezd mi bo prav ,
nosil bom njeno ime!

In že jutri spet bo to,
kar že včeraj je bilo.
In že jutri spet bo to,
kar nam včeraj je bilo.

Tudi čez tisoč let tu bom stal,
sonce bo moje srce,
ena od tisoč zvezd mi bo prav,
nosil bom njeno ime !


Translation:

Thousand years

On the night we walked by
you uplifted me from bottom to the sky
Gave me strength of one's stand by
who respects and loves you even when you cry

Is this all or little care?
Are we asking far too much or have we spare?

Even in thousand years here I'll stand
Sun will provide my heart's pound
One of the thousand stars'll fit my hand
I'll carry her name around

I'd love to sing and to chime
love to stay, take away
mighty power of the one
righteous unforgiving master we call time

A book, a soon and growing tree
I gave him, now
he demands my body and
my soul

Even in thousand years here I'll stand
Sun will provide my heart's pound
One of the thousand stars'll fit my hand
I'll carry her name around

And tomorrow it will be
again what yesterday brought me
And tomorrow it will be
again what yesterday we'd seen

Even in thousand years here I'll stand
Sun will provide my heart's pound
One of the thousand stars'll fit my hand
I'll carry her name around

Carta!

Sei que é ultrapassado mas ainda é tão especial pra mim receber uma carta de alguém querido!
Aquela carta escrita com as letras de quem você gosta (amigo, namorado, parente).
Esta canção descreve bem a sensação!


 

Tu Letra Podré Acariciar
Alejandro Sanz

Es la sensacion de haber
compartido contigo media vida
lo que me obliga cuando te canto
a tener mi garganta contenida
amo cada carta que mandas
sin ponerte ningun disfraz
no entiendo que la gente alucine
a mi desnuda me gustas mas.

De, de ti naceran
frases tan sinceras
que en ellas podria vivir
me escribiras
siempre tan sincera
que tu letra podre acariciar...

Naceran frases tan sinceras
que en ellas podria vivir
Me escribiras siempre
tan sincera que tu letra podré acariciar
Ni siquiera te conozco
pero se que puedo
ser tu amigo
porque has descolgado
una estrella del portazo que diste
por ir conmigo
y aunque a veces aparento
estar muy lejos estoy aqui
la musica que hago
quiero que lo sepas nacio de ti

Tu me das la fuerza para
seguir haciendo del barro
mi camino
se que os debo tanto
cuando os veo cantando susurros
a voz en grito
si estás escuchando me
y piensas que no eres nada para mi
vuelve a poner mi canción
y yo te lo volveré a decir

De de de ti naceran
frases tan sinceras
que en ellas podria vivir
me escribirás
siempre tan sincera
que tu letra podre acariciar.
Naceran frases tan sinceras
que en ellas podria vivir
me escribiras
siempre tan sincera
que tu letra podré acariciar.