Mostrando postagens com marcador si. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador si. Mostrar todas as postagens

terça-feira, 14 de dezembro de 2010

Claro que hay

Las cosas se aclaran para adelante oscurecerse...
Aprovecharé el rato de claridad y dolor...





Si Hay Dios
Alejandro Sanz

Hey, si hay Dios seguramente entiende de emoción, si hay Dios.

Podrás llevarte aquellos que me importan

despojarme de mis ropas, desviarme de la luz.
Podrás llenar de obscuridad mis sueños, podrás porque eres tú.

Podrás romper de nuevo el juramento

desaciendo las cadenas que te ataron una vez
Pero dame tu el valor que tengo miedo
O puedes darme una esperanza
o arrancarme al fin las ganas de seguir por ti
buscando entre mi almohada que es una dama blanca.

Hey, si hay Dios seguramente entiende de emoción.

Podría haberte dicho que me importas

eso y un millón de cosas pude hacerlo y no lo hice no se porqué.
Será porque es más facil escribirlo, o demostrarlo que
montar un numerito de esos de fatalidad
según lo que establece el reglamento del aparentar.

Podría haber llorado un mar de lágrimas saladas

arrojarme a los abismos y partirme en dos el alma
desatar la tempestad y el huracán de mi garganta
y confesar desesperado que no puedo con mi rabia
aunque mi actitud no es hoy tan evidente, no puedo sufrir más.

Que el dolor cuando es por dentro, es más fuerte

no se alivia con decírselo a la gente.

Lloraré si sé llorar

como el tímido rocío de un clavel en mi soledad
estaré, todos se irán, ya lo sé
a tu lado en cada golpe iré
como lo hacen las orillas y la mar
como lo hace el campo y el agua que lloverá.

Podría ser más educado

pero el alma sólo entiende de emoción
y si hay Dios seguro entiende de emoción.

Hey, si hay Dios seguramente entiende de emoción, si hay Dios.

Podría haber llorado un mar de lágrimas saladas

arrojarme a los abismos y partirme en dos el alma
desatar la tempestad y el huracán de mi garganta
y confesar desesperado que no puedo con mi rabia
aunque mi actitud no es hoy tan evidente, no puedo sufrir más.

Que el dolor cuando es por dentro, es más fuerte.

Lloraré....

como el tímido rocío de un clavel en mi soledad
estaré, todos se irán, ya lo sé
a tu lado en cada golpe iré
como lo hacen las orillas y la mar
como lo hace el campo y el agua que lloverá.

Podría ser más educado

pero el alma sólo entiende de emoción
y si hay Dios seguro entiende de emoción.

Hey, si hay Dios seguramente entiende de emoción, si hay Dios.

sexta-feira, 10 de setembro de 2010

Ha llegado la hora...

Creo que no he leído palabras tan verdaderas, fuertes y deseadas como estas:

"I don´t know what is happening inside me, sometimes I feel like I knew you since a long time ago. I miss you a lot, and I know it is not right as we were talking yesterday, but I can´t stop it, I think I fell in love for you. You are driving me crazy, and the worst thing about that, is that I like it, better yet, I love it."

¿Pero lo qué debo hacer con ellas?


Si Tú Me Miras
Alejandro Sanz

Que fácil decir "te quiero" cuando estamos solos,
lo difícil es hacerlo cuando escuchan todos.
Si tú me miras, si tú me miras
te enseñaré a decir te quiero, sin hablar,
mientras tengamos un secreto que ocultar.

La locura de quererte como un fugitivo,
me ha llevado a la distancia donde me he escondido.

Si tú me miras, si tú me miras
cuanto más crezca la injusticia, ya verás
que son más grandes nuestras ganas de luchar.

Palabras de un lenguaje nuevo que he construido
para nosotros, para el amante perseguido
que tiene que esconder su voz.

Cuando decidas aprenderlo, no habrá silencio,
no te hará falta usar la voz para romperlo;
si tú me miras me hablarás,
si tú me miras me hablarás.

Yo me seguiré negando pase lo que pase
a exponer mi corazón en este escaparate;
si tú me miras, si tú miras,
nos amaremos en la justa oscuridad.
en la trastienda que me ha visto suplicar.

No, no, no...

Palabras de un lenguaje nuevo que he construido
para nosotros, para el amante perseguido
que tiene que esconder su voz.

No, no, no, no....

Cuando decidas aprenderlo, no habrá silencio,
no te hará falta usar la voz para romperlo;
si tú me miras me hablarás,
si tú me miras me hablarás,
si tú me miras....

sexta-feira, 9 de julho de 2010

Uma francesa...


Não sou fã da música francesa mas achei algo bonitinho!

Et Si Tu N'existais Pas
Joe Dassin
Paroles et Musique: Pierre Delanoé, Claude Lemesle

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret

Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pour qui j'existerais
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais

Et si tu n'existais pas
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J'aurais besoin de toi

Et si tu n'existais pas
Dis-moi comment j'existerais
Je pourrais faire semblant d'être moi
Mais je ne serais pas vrai

Et si tu n'existais pas
Je crois que je l'aurais trouvé
Le secret de la vie, le pourquoi
Simplement pour te créer
Et pour te regarder

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret

Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas



Tradução:


E se você não existisse


E se você não existisse

Diga-me por que eu existiria?

Pra vagar num mundo sem você

Sem esperança e sem lembranças


E se você não existisse

Eu teria que inventar o amor

Como um pintor que vê sob seus dedos

Nascerem as cores de um dia

E que não voltam mais

E se você não existisse

Diga-me por quem eu existiria?

Estranhas adormecidas em meus braços

Que eu não amaria jamais

E se você não existisse

Eu seria somente um ponto a mais

Neste mundo que vem e que vai

Eu me sentiria perdido

Eu precisaria de você

E se você não existisse

Diga-me como eu existiria?

Eu poderia fingir ser eu

Mas eu não seria verdadeiro

E se você não existisse

Eu creio que eu não teria encontrado

O segredo da vida, o porque

Simplesmente para te criar

E por te olhar

E se você não existisse

Diga-me por que eu existiria?

Pra vagar num mundo sem você

Sem esperança e sem lembranças

E se você não existisse

Eu teria que inventar o amor

Como um pintor que vê sob seus dedos

Nascerem as cores de um dia

E que não voltam mais